Bedankt voor de informatie.
Kan het niet zijn dat er een fout gemaakt is ?
Tja, dat is dan ook uitgesloten.
Het is dus echt waar.
- Staatssecretaris ? Uw auto. - Dank u wel.
Eddie, laten we de weg langs 't park nemen.
M'n laatste aanbod. Voor ieder uur algebra 2 -
- mag je twee uur Nintendo en Sega spelen. Afgesproken ?
Alleen niks aan je moeder vertellen. Geef haar nu weer terug, wil je ?
Oké, schat, onze zoon is weer op het rechte pad.
Met mij ? Prima. Ik had alleen frisse lucht nodig. Ik had 'n rotdag.
Ik zie je gauw.
Ik hou van je, Liz.
- 'n Dynamisch spel, Mr. Depina. - Het is ontzettend bloederig.
De kinderen zijn ervast weg van. Maar waarom crasht het steeds ?
- U heeft 'n virus. En ernstig ook. - Jij bent de beste. Wat doen we ?
Druk niet op "escape". Dan gaat uw hele systeem kapot.
En ik had net dat anti-virussysteem besteld. "Gatekeeper".
- Heeft u 't ook geinstalleerd ? - Zodra 't kwam. Geloof ik.
- Geen zorgen, het is in orde. - Kan 't deze week de verkoop in ?
Ja. Alles behalve het virus. 'n Vriend van me verzamelt ze.
- Je bent 'n genie, Angela. Bedankt - Wacht tot u de rekening ziet.
Het is het waard. Mag ik je als dank mee uit eten nemen ?
- Ik voel me gevleid, maar... - Je moet toch eten.
- Ik heb al plannen voor vanavond. - Morgen dan ? Overmorgen ?
Die andere plannen liggen tamelijk vast. Maar toch bedankt.
- Je bent geweldig. Dag. - Dag.
Groot, met knoflook.
UW PlZZA WORDT OVER DRlE KWARTlER BEZORGD
Niemand komt z'n huis nog uit Niemand doet nog aan seks.
Internet is het ultieme condoom.
Ach lceman, door zulke praat sterft ons ras nog eens uit.
Precies. Laten we afspreken en ons vermenigvuldigen.
Mij niet gezien. Over twee dagen ga ik op vakantie.
Ik, in m'n uppie, op het strand met een boek.
- Da's net wat ik zoek, schat - Sorry, je bent mijn type niet.
Mijn hart breekt Wat verwacht jij van een man ?
Dat hij mannelijk is... mooi...
Briljant...
Een kruising tussen Captain America en Albert Schweitzer.
Hij stort zich de hele dag in het gevecht -
- en stelt de democratie in de wereld veilig.
's Avonds speelt hij cantates van Bach, -
- terwijl hij kanker geneest.
Neem je genoegen met 'n man die de bril omlaag doet ?.
Je droomt, Angel. Je bent een van ons.
We accepteren je. Je bent een van ons.
Ja, dat weet ik.
Prachtig. Ik hou van Chopin.
- Ken je dit stuk ? - Ja, jij hebt 't me geleerd.
Ik heb iets voorje. Zorg dat de zusters niet alles opeten.
Die vind ik 't lekkerst. Hoe wist je dat ?
We zouden samen wat kunnen spelen. Wil je dat ?
Ik ga voor 'n week naar Yucatan. Als je me nodig hebt, -
- vraag het dan aan een van de zusters.
- Je bent een van m'n leerlingen ! - Nee, mam. Ik ben Angela.
Neem je weer snoep mee als je nog 'ns komt ?
- Het liefst heb ik... - Amandelkrokant. Dat weet ik.
Angela Bennett ? FedEx !
Bedankt voor uw reservering. 'n Prettige vlucht
Hallo. Tekent u bij nr. 5, alstublieft.
Ik heb ook nog iets om te versturen.
Hier is je virus, Dale.
- Mag ik uw pen even lenen ? - Tuurlijk. Mooi huis.
Bedankt.
'n Prettige dag verder.
DlT lS lDlOOT. BEL ME METEEN. DALE.
Mozart's Ghost, de populairste band op lnternet !
KLlK OP EEN lNSTRUMENT
- Met Cathedral Software. - Dale Hessman, graag.
Hallo ?
Je hebt die diskette al drie minuten. Waar bleef je nou ?
Ik vond die Mozart's Ghost veel te leuk.
O ja, ik heb je een prachtvirus gestuurd. Pas op met "escape".
Dit is het probleem. Klik op "concertinformatie".
"Houston Utilities". Hier heb je iets fout gedaan.
Niet bepaald "Ticketmaster", hè ? Zie je iets ongewoons ?
Nee. Het lijkt een normale pagina, afgezien van dat ikoon onderaan.
Klik erop en druk op "control-shift".
- Mijn God ! - Wat denkije ?
Het is 'n programmeerfout die je op 't verkeerde lnternet-adres brengt.
Gisteravond kreeg ik eerst Amtrak en toen de Mayo-kliniek.
Ik kwam met die schijf verboden systemen in. Hij geeft je macht
Vind de fout en wis 'm.
Daar ben ik nog niet aan toe. Hoe ziet jouw dag er morgen uit ?
Nee ! Ik ga voor het eerst in zes jaar op vakantie.
- Ik heb geboekt. - Hoe laat gaat je vliegtuig ?
Om twaalf uur. Maar ik moet nog pakken...
- Wacht maar tot ik terug ben. - Nee.
- Zeg dan wat er is. - Niet over de telefoon.
Ik kan vanavond m'n Cessna nemen, dan ben ik rond 't ontbijt bij je.
Angela, jij hebt hier meer verstand van dan wie ook.
Goed dan. Ik zie je om zeven uur.
Eindelijk ontmoeten we elkaar ! Ik ben de lange vent.
En op mijn voorhoofd staat "slappe troela". Tot morgen.
Waarom doe ik dit ?
Toren Burbank. Cessna 7, 39 Mike Bravo.
Volg aanvliegroute voor landingsbaan 8.
39 Mike Bravo, we zien u niet meer op de radar.
- Geef uw hoogte en positie. - Ik passeer 't middelste baken.
Datkan niet Controleer uw instrumenten.
- Ziet u mijn lichten niet ? - Nee. Staak de landing.
- Zet uw radio op 124.5. - Oké. Maar alles is normaal.
- Cathedral Software. - Mag ik Russ Melbourne ?
Angela ! Ik dacht dat je al weg zou zijn.
- Ik ga nu. Maar... - We moeten praten als je terugkomt.
- We hebben echt 'n genie nodig. - Ik ben bij lange na geen genie.
Denk erover na. We kunnen geen vervanger vinden voor Dale.
- Het risico is te groot - Dale vervangen ?
- Grapje, zeker ? - Ik dacht dat je 'tal gehoord had.
Wat is er gebeurd ?
Dale is dood. Z'n vliegtuig is gisteren bij L.A. neergestort.
- Hij zou naar mij toekomen. - Dat zet de zaken in perspectief.
We praten wel als je terugkomt En... toch nog een fijne vakantie.
Oké. Tot binnenkort, Russ.
Tijd zat. Er is al een uur niks aangekomen of vertrokken.
Dames en heren, attentie, alstublieft
Dooreen computerstoring zijn alle vluchten...
De hele luchthaven ligt stil.
- Verdomme nog aan toe ! - We doen echt wat we kunnen...
... 'n bloedtest in het Bethesda Ziekenhuis wees uit-
- dat staatssecretaris Bergstrom van defensie besmet was met aids.
- Gaat het ? - Ja, maar al die mensen hier...
- Wilt u nog wat drinken ? - Nee, ik heb er al drie op.
- Nog één en ik stijg vanzelf op. - Dat zal niet nodig zijn.
Ober ? Mag ik een Gibson, alstublieft ?
Dat is een martini met een ui in plaats van een olijf. Bedankt.
Mag ik er ook een ?
Ik drink de mijne aan de bar.
- Ik dacht dat niemand ze nog dronk. - Ben ik dus niet zó ouderwets.
- Is dat voor zaken of plezier ? - Is er verschil ?
Niet echt, als je een hacker bent.
Mooie apparatuur. Ik neem aan dat je in 't vak zit.
- Iedereen, toch ? - Nou, nee.
God, wat zijn we zielig, hè ?
Pardon ?
We zitten hier -
- op een perfect strand en we denken maar aan één ding...
- Waar sluit ik m'n modem aan ? - Precies.
Ik ben Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela. Hallo.
Mijn pijnlijkste geheim ? Ken je "Breakfast at Tiffany's" ?
Dat is m'n lievelingsfilm. Ik heb 'm heel vaak gehuurd.
Dan weet je dus waar ik 't over heb.
Toen ik een jaar of dertien was, had ik 'n soort...
... identiteitscrisis.
- Ik zag mezelf als 'n figuur erin. - Audrey Hepburn ?
Nee, ik dacht dat ik de kat was.
Ik zat daar dan en speelde de laatste scène uit de film.
Steeds weer.
Ken je de laatste scène ? Dat steegje in de gietende regen.
Ik ben helemaal doorweekt en ik ben bang...
En ik voel me verlaten. Ik ben alleen.
Dat is het.
Wil je vanavond met me eten ?
- Toe nou, 't is je laatste avond ! - Weet je wat ?
- Dat zou ik heel leuk vinden. - Geweldig.
- Ik heb 'm van de zaak. - Echt ? Niet gek !
Ik heb één keer een kalender gekregen van Cathedral.
Kom je uit Colorado ? Je moet uit het oosten -
- of het zuidoosten van de staat komen.
Uit de bruisende metropool La Junta met 50 inwoners.
Is m'n accent na al die jaren nog steeds zo zwaar ?
Nee, het is een trucje van me.
- Al die jaren ? Hoe lang is dat ? - Het lijkt wel een eeuwigheid.
'ns Even denken... Ik was vijftien -
- en we verhuisden van La Junta naar San José, Tulsa...
- Werd je vader vaak overgeplaatst ? - Niet echt.
Ik weet niet... Op een dag ging hij er gewoon vandoor.
Waar kijk je naar ?
Naar jou.
Naar mij ?
- Computers zijn vast je hele leven ? - Ja, de perfecte schuilplaats.
Een foto van jou.
- Ik heb ook andere interesses. - Zoals ? Wat is je specialisme ?
Alles, eigenlijk. Vooral bètatests.
Dat gaat mij boven m'n pet.
Je haalt gewoon de fouten uit iemand z'n systeem.
- En als er geen fouten inzitten ? - Dat heb ik nog niet meegemaakt.
- Je zult 't wel koud hebben. - Niet echt... Ja, een beetje wel.
Hier. Die moet hier omheen.
- Ook een ? - Die rookte ik vroeger ook.
Maar je bent gestopt.
Dat weiger ik.
Ik doe dingen liever zonder vangnet. Hoe weet je anders dat je leeft ?
Ik neem ook best risico's. Ik flos niet altijd.
Ik trek de labeltjes van mijn kussens als ze nieuw zijn.
Precies mijn type vrouw !
- Heb je 'n avontuurlijke bui ? - Wat had je in gedachten ?
Durfje het risico te nemen ?
Mijn tas !
Niet doen. Daar hoef je je niet voor te laten vermoorden ! Jack !
- Hij is er niet. - En ook niet in het hotel.
- Dus dook ik hier zomaar op... - Ja, je bent een mini Houdini !
Het geld ?
Jack ?
Alles zat in die tas. M'n paspoort, m'n creditcards...
Bedankt dat je dit doet.
Jij bloedt dood en ik jammer over mijn MasterCard.
- Sorry dat ik zo stom deed. - Hoe bedoel je ? Ik deed stom.
Ik probeerde alleen maar indruk te maken.
Onthoud voortaan dan dat de levenden me meer interesseren dan de doden.
Dat lijkt me een gezonde kijk op de zaak.
Ik denk dat we de politie van Cancun moeten waarschuwen.
Hij doet 't niet. We moeten verder uit de kust.
Ik vind 't best, al vaar je naar Marokko. Het is hier prachtig.
- Hoe gaat het ? - Nog steeds niks.
Ik ga even benedendeks. Ik ben zo terug.
- We zijn zeker niet ver genoeg. - Nee, dit moet genoeg zijn.
Het is vanavond nogal chaotisch verlopen.
Je mag dit niet verkeerd opvatten, maar normaal is dit niet mijn stijl.
Ik dacht dat je graag risico's nam.
Ja, maarje weet best wat ik bedoel.
De eerste avond uit, seks voor één nacht. Dat soort dingen.
- Jij bent 't type voor 'n relatie. - Absoluut. Beide keren.
- Wanneer was je laatste keer ? - 1933.
Ik snap het.
Wie was het ? Een studievriend ?
Hij was vast de aanvoerder van de zuipploeg.
- Nog niet aan een relatie toe. - Was dat maar waar.
Het was met mijn psychiater.
Je kent het wel. Ik voelde me eenzaam -
- en hij vergat dat hij getrouwd was. Het duurde niet lang.
Toen kreeg mijn moeder Alzheimer en werd het echt...
Ik zal nu m'n mond dichthouden. Ik zeg helemaal niks meer.
- 't Geeft niks. - Ik wil het zelf niet horen.
Sorry, ik klep maar raak. Omdat ik zenuwachtig ben.
- Wil je iets drinken ? - Ja, dat zou ik zeer waarderen.
Waar is dit voor ?
- Om... haaien te vissen. - Haaien ? Met 'n geluiddemper ?
Ja.
- Je hebt verstand van vuurwapens. - In Colorado groei je daarmee op.
Vertel 'ns... Wie ben je eigenlijk, Jack ?
Wie ik ben ? Ik zal je vertellen wie ik ben !
Ik ben 'n kruising tussen Captain America en Albert Schweitzer !
Dat wilde je toch altijd ?
Ik weet 't nog wel... Mannelijk, mooi, briljant.
Stort zich de hele dag in het gevecht, slaat met z'n vuisten...
Sorry, ik ken geen orgelcantates. Was dat het niet ?
En nu moet ik de democratie in de wereld veiligstellen.
Waar is het magazijn ? Geef hier !
Rotwijf !
Is daar iemand ? Help me, alstublieft. Ik heb hulp nodig.
Oké, sleutels.
Hallo, hallo...
Wat ? Hoe kom ik hier ?
U bent gevonden door 'n visser. U had geluk dat ze langskwamen.
- Hoe lang ben ik hier al ? - Drie dagen. Praat niet te veel.
We vonden 'n portemonnee van een man, vol met geld.
- Nee... hij... - Nee, we konden 'm niet vinden.
Er was ook een diskette. Groen, vierkant. Van plastic.
O ja... Die is beschadigd door de zon.
- Ontspant u zich nu maar. - Nee, ik moet...
- U bent niet sterk genoeg. - M'n kleren. Hoeveel krijgt u ?
- U moet echt rusten. - Nee, ik moet mijn kleren hebben.
Ik moet weg. Mag ik m'n kleren ?
En nu binnenlands nieuws met onze correspondent Daniel Schorr.
Wall Street raakte vandaag in paniek toen de aandelen kelderden.
De verliezen bleken fictief te zijn en waren 't werk van hackers...
Mag ik de sleutel van kamer 2806 ? Angela Bennett.
Wall Street opent morgen weer-
- met 'n nieuw anti-virus programma van Microsystems: "Gatekeeper".
- Wat vond u van deze grap ? - 'n Bed omgooien, dat is 'n grap.
Die Praetorianen hadden de economie schade kunnen toebrengen.
- Net als op LAX... - Angela Bennett is vertrokken.
Nee, ik ben Angela Bennett. Ik ben niet vertrokken.
Sorry, u staat niet in de computer. Ik zal nog 'ns kijken.
Nee, Angela Bennett is zaterdag vertrokken.
Ik ben niet vertrokken. Dan had ik 't zelf wel geweten.
Volgens de computer bent u vertrokken. Ik kan u niet helpen.
- Neem me niet kwalijk. - Komt u maar.
Pardon, mevrouw.
Draai nogmaals uw kaartnummer. Het gekozen nummer is ongeldig.
Miss Marx ?
- Ruth Marx... Bent u Ruth Marx ? - Nee.
- Had u geen tijdelijk visum nodig ? - Wel een visum, maar...
Is uw sofinummer 915-30-1717 ?
Woont u op 407 Finley Avenue, Venice, Californië ?
Ja.
Dan bent u volgens de computer van 't kentekenregister Ruth Marx.
Als u dat bent, moet u hier tekenen, dan krijgt u uw visum.
- Ik ben niet... - Wat bent u niet ?
Ik begrijp iets niet helemaal.
Zonder dit kan ik niet terug naar de Verenigde Staten, klopt dat ?
- Dus ik teken als Ruth Marx en... ? - Inderdaad. Daar.
Oké, denk na, denk na.
TE KOOP OPEN HUlS
O, mijn God !
Waar rent u naartoe ? Rustig ! Ik ben Stan Whiteman, makelaar.
Kom, ik zal u even rondleiden.
Ik heb haar zien verhuizen. Drie dagen terug. Verhuizers, wagen...
Ik was in Mexico. Hoe kan ik dan in L.A. mijn huis verkopen ?
- Zij is Angela Bennett niet. - Ik ben Angela Bennett wel !
De cliënt had alle aktes. Ik heb alles in de computers gecheckt.
Het zou veel helpen als u legitimatie had.
Vind ik ook. Maar ik heb al verteld dat alles in Cozumel gestolen is.
- Hoe kwam ze zonder pas 't land in ? - Ik kreeg 'n tijdelijk paspoort.
- Dat doen ze toch niet ? - Dit is belachelijk.
Hier. Het staat alleen op een andere naam.
- Ze denken dat ik 'n ander ben. - Is dit uw handtekening ?
- Ik tekende met 'n andere naam. - Dat is een misdrijf.
- Wat is diefstal van 'n huis dan ? - Mike, trek dit even na.
't Heeft geen zin. Ze hebben met mijn informatie geknoeid.
Wie zijn "ze" ? Werkt u hierin de buurt ?.
Ik werk thuis, maar het kantoor is in San Francisco.
U kent helemaal niemand in een stad waar u al vierjaar woont ?
Miijn moederis ziek, miijn vaderis... Nee.
- Mijn therapeut Alan Champion. - Therapeut ?.
Ex-therapeut oké ?
We hebben ene Ruth Marx.
Ze wordt gezocht wegens prostitutie en drugs. We arresteren haar.
Mag ik even ? Ik ben zo terug, ik ga even...
Mrs. Raines ?
- Is ze het of is ze het niet ? - Ze was erg op zichzelf.
- Waar is die meid gebleven ? - Waar is mijn telefoon ?
- Heeft u 'n vrouw weg zien rennen ? - Nee, niemand gezien.
- Wat is er gebeurd, Devlin ? - We krijgen die diskette wel.
Ze is helemaal alleen en tamelijk kwetsbaar.
- We willen geen tweede Cozumel. - Ik krijg haar wel, zei ik al.
Cathedral Software. Mr. Melbourne werkt hier niet meer.
- Hoe bedoelt u ? - Wilt u met iemand anders spreken ?
- Ik ken niemand anders. - Met wie kan ik u doorverbinden ?
- Het hoofd van de beveiliging. - Ik geef u Miss Bennett.
Wat ? Nee, ik ben Angela Bennett.
Hallo, met Angela Bennett.
- Met wie ? - Met Angela Bennett.
- Geef ons de diskette, Angela. - Waar heb je het over ?
Geef ons de diskette, dan krijg jij je leven terug.
Ik heb geen diskette. Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Geef ons de diskette, Angela.
- Wat is het nummer en het adres ? - 555-7605, 3100 Californië.
Hallo, met dr. Alan Champion.
Spreek 'n boodschap in met naam, nummer, je weet wel.
- Luister je ? Alsjeblieft ! - Hallo, ik ben thuis !
Ik heb je hulp nodig. Ik zit diep in de problemen.
- Wat moet ik nu doen ? - Het is 'n draagbare telefoon, hè ?
- Ja, het is niet te traceren... - Luister ! Het is geen punt.
Neem het nummer en zend 'n signaal uit. Draai het nummer niet.
Laat dat oppikken door twee andere telefoons, geef me 't snijpunt -
- en we hebben haar met 'n vrij nauwkeurige marge.
- Angie ? - Alan ?
- Rijden ! Rijden ! - Hallo.
- Ik ben geen taxi ! Zeg 'ns hoi ! - Hoi. Kunnen we nu weg ?
- Heb je die laptop nog ? - Ja, die heb ik nog.
- Haal 'm en breng me naar 'n hotel. - Dat is te doen.
Rijden nou, Alan !
Echt waar, ik vroeg om 'n kwartje en zij gaf me een telefoon.
Slimme meid !
Voilà ! Au.
Je hoeft niet te blijven, als je dat niet wilt.
- Ik weet zeker dat, hoe heet ze ? - Amy. Maar dat is uit.
- Het spijt me. - Hoeft niet. Ons ook niet.
Dit is echt bizar. Ik heb je zo lang niet gezien. Wat doen we hier ?
Ik dacht dat ik bij jou veilig zou zijn.
Dus ik ben geen egocentrische zak meer, ik ben nu "veilig".
Ik dacht gewoon dat ze me bij jou niet zouden vinden.
- Patiëntgegevens zijn privé. - Ik wist dat ik zo m'n charme had.
- Ik kon alleen naar jou toe. - Dat vat ik op als een compliment.
Het is tijd voor Gibsons.
We hebben geen uien, alleen Seldane. De antihistamine van kampioenen.
- Ik kreeg je altijd aan 't lachen. - Ik hoef niet.
Niets te drinken ?
Ik heb cadeautjes bij me. Wat kleren van Amy. Pas maar.
- Ik ben mezelf niet meer. - Hé, kom 'ns hier.
Kijk me aan. Je maakt me bang ! Haal even rustig adem.
Als je jezelf niet bent, vertel dan wie je denkt dat je bent.
- Je luistert niet. - Wel waar ! Je tas is gestolen...
- Je gelooft me niet. - Ik geloof je wel. Nee.
Ik geloof dat je heel bang bent en geen contact hebt met de mensheid.
- Je vader is weggelopen... - Mijn vader pikte mijn auto niet !
Hij leegde m'n huis niet, belde de politie niet, deed geen moordpoging !
Ik geloof wel dat er wat gebeurd is, maar dit slaat nergens op.
Ik wil niet simplistisch zijn, maar volgens mij schreeuwje om hulp.
Ja ! Ik zoek hulp bij iedereen die me kent, die wil luisteren, -
- die een vriend wil zijn. Iemand die ik kan vertrouwen.
Sorry. Soms is doktertje spelen makkelijker voor me dan luisteren.
Ik snap het niet. Waarom ik ? Ik ben niemand.
Ze wisten alles: wat ik at, wat ik dronk, welke films ik zag, -
- waar ik vandaan kwam en welke sigaretten ik vroeger rookte.
Ze moeten op lnternet gekeken hebben. Alles zit in de computer.
Ze wisten dat ze me zomaar konden laten verdwijnen.
- 't Komt wel goed. Wat kan ik doen ? - Laat m'n moeder overplaatsen.
Zet haar onder 'n andere naam. Dat kun je toch wel als arts ?
Zekers. Ik kan je moeder in een tehuis laten opnemen. Goed ?
Dat zou fijn zijn. Ze is het enige dat ik nog heb.
Jezus, Angie ! Ze hebben je echt aardig in de war gemaakt.
Bekijk 't van mijn kant. Na jaren bel je me opeens met dit verhaal.
Ik geloof niet alles, maar ik heb 'n vriend bij de FBl...
Nee ! De politie zoekt me. Dat moet ik juist niet hebben.
Goed, wil je dan de rest van je leven in deze hotelkamer blijven ?
- Vertrouw je hem ? - Ik heb veel met 'm gefeest.
- Serieus. Vertrouw je hem ? - Ja, ik vertrouw Ben.
Ik ga nu naar huis en probeer je moeder in 'n tehuis te krijgen.
Daarna bel ik Ben. Als ik iets te weten kom, bel ik je.
Niet zo somber. 't Komt wel goed, ik bewaak je nu.
Dit was nooit gebeurd, als je bij me was gebleven.
Hé Alan... Bedankt voor alles.
Geen dank. Blijf waar je bent, hè ?
- Welkom op lnternet Suisse. - 'ns Even kijken.
Je had dit kaartje bij je, omdat het belangrijk was.
Bethesda Marineziekenhuis.
Wachtwoord... Laten we dit maar proberen.
Nee. Jij komt me bekend voor. Nog een keer.
ZEER VERTROUWELlJK
MlCHAEL BERGSTROM, VERKEERDE DlAGNOSE
WAS NlET MET AlDS BESMET
O, mijn God !
- Er is iemand binnen. - Onze dame ?
Hij of zij verschuilt zich goed. 't Gaat via Zwitserland, -
- en dan vijf plaatsen in Berkeley.
- Hoe snel kun je d'r hebben ? - Ik weet niet hoe lang ze zoekt
- 'n Kwartier, 'n halfuur. - Bel me zodra je haar hebt.
- En die andere zaak, Mr. Devlin ? - Dat is gratis.
Bedankt.
WlE lS lCEMAN ?
KELLY MANN 12 JAAR
WlE lS GANDALF ?
MALlK DlLLON, 37 lNDlA
WlE lS CYBERBOB ?
CYBERBOB - HELP - HEB JE EXPERTlSE NODlG
WE SPREKEN AF lN DE PRlVÉ-KAMER http://17teen-free.eE-KAM
CYBERBOB lS BlNNEN
OOlT HET SYMBOOL Pl GEZlEN lN EEN PROGRAMMA ?
Pl = PRAETORlANEN
Praetorianen ? Meer informatie...
Grote boze wolf. Cyberterroristen.
Ik moet meer informatie hebben.
LAX, Wall Street. Zeer gevaarlijk. Steek je neus niet in hun zaken.
Zij steken hun neus in mijn zaken.
'Wil je onder vier ogen spreken." ln levenden lijve...
Nee, het moet ergens in het openbaar zijn.
Waar het veilig is, met een heleboel mensen.
De Santa Monica Pier.
Bij het reuzenrad.
AFGESPROKEN. ZEVEN UUR lK DRAAG...
VERBlNDlNG VERBROKEN
- Heb je wat ? - Rosewood 8833, West Hollywood.
Help me onthouden dat ik wat moois voor jullie koop.
Hallo ?
Angie !
- Laat me binnen. Ik heb eten. - Sorry.
- Ik dacht... - Ik wist dat je honger had.
Ik heb je lievelingseten bij me. Chinees.
- Daar ben jij gek op, ik niet. - Iemand vindt 't tenminste lekker.
- Hoe gaat 't met mijn moeder ? - Die zit veilig in het tehuis.
Wat 't eten betreft... zullen we naar dat Griekse restaurant gaan ?
- Ik kan niet, ik moet ervandoor. - Steeds als ik je zie, moet je weg.
Er is 'n vent op lnternet die misschien weet hoe dit zit.
Mag ik je nog wel vertellen over m'n vriend Ben Phillips ?
Ik heb 'm jouw verhaal verteld. Hij wil je morgenochtend spreken.
- Kun je niet even wachten ? - Weet hij van LAX, Atlanta ?
Het waren gewoon 'n paar kinderen die de stroom afsloten.
Als ik nu niet met Cyberbob praat, is 't te laat.
Heb je afgesproken met 'n vent die Cyberbob heet ?
Heb je 'm ooit gezien ? Ik wil niet dat je alleen gaat.
Hallo. Bob Fox ?
Ze hebben Dale vermoord. Ze denken dat ik het programma nu heb.
Eerst willen ze jou vermoorden en daarna die Dale ?
- En ze zetten iemand op mijn plek. - Waarom zouden ze dat doen ?
Ze willen dat iemand bij Cathedral programma's overschrijft.
Dat kan niet van buitenaf. Weet je nog dat lnternetnummer van Devlin ?
Ik draaide het en kreeg 't medische dossier van Michael Bergstrom.
- Die zich voor z'n kop schoot ? - Ze zeiden dat hij aids had.
Maar bij de lijkschouwing hebben ze geen HlV gevonden.
- Pas na m'n dood blijkt wie ìk ben. - Ik begin je te geloven.
Ik moet naar Cathedral om "Mozart's Ghost" te vinden.
Ze hebben een systeem waarmee je de aangeslagen toetsen kunt nagaan.
Voel je je wel goed ?
Stop even. Je maakt me bang.
- De pillen... - Welke pillen ?
We gaan naar het ziekenhuis.
Komt hij er weer bovenop ?
Hij is allergisch voor penicilline. Ze pompen hem vol epinefrine.
- Ik begrijp niets van wat u zegt. - U mag naar hem toe.
Heel graag. Dank u wel.
Hoi. Hoe voel je je ?
Ik verga van de honger.
Thuis maak ik 't lekkerste magnetronmaal van je hele leven.
- Hoe lang houden ze me hier ? - Nog een dag, geloof ik.
En neemt u de thuiszorg op u, zuster ?
Vind je dat erg ?
Visioenen van sponsbaden dansen in mijn hoofd.
Ik moet ervandoor. Red je het wel ?
Ja, hoor. Ik maak me meer zorgen over jou.
Ik red me wel.
Ik wou dat 't allemaal voorbij was, maar ik red me wel.
Kom hier. Ik wil je wat vertellen. Kom eens dichterbij.
Dat wilde ik sinds gisteren al doen.
Als je beter bent, mag je het misschien nog 'n keer doen.
- Denk je nog dat ik gek ben ? - Nou en of.
Dat heb ik altijd gedacht.
Wil je dansen ? Kom op, geef Benny een knuffel !
Kom terug !
Het is veiliger om hier te blijven.
Sorry, Bob kon niet komen.
- Begroet je ex-minnaars altijd zo ? - Daar hoor jij niet bij.
Je neukte alleen maar met me terwijl je me wou vermoorden.
Ik vond het moeilijk. Ik voelde me tot je aangetrokken. Nog steeds.
Ik ga de aandacht van de politie trekken, als je me niet loslaat.
Je ontloopt de politie sinds je uit het huis wegliep.
Ze zouden graag weten hoe jij Dale z'n vliegtuig liet neerstorten.
Ga je gang maar ! Ze willen vast graag kennis met je maken.
Wist je dat Ruth Marx 'n strafblad heeft wegens drugs -
- en prostitutie ? Je hebt 'n knappe staat van dienst.
Net als Bergstrom ? Ik weet alles van hem, en van de Praetorianen.
Dat wil de politie vast ook graag horen.
Iedereen heeft 'n zwak punt. Dat van Bergstrom was homofobie.
Je moet iemand goed genoeg kennen om te weten waarje op moet drukken.
Ik heb je diskette niet.
- Die is in Mexico kapotgegaan. - Dat is oké.
Wat we nu nodig hebben, is wat hier zit. Dus ga met me mee.
Ik beloof dat ik goed op je zal passen.
- Wat wil je ? - 't Gaat er niet om wat ik wil.
Het gaat erom wat mijn werkgevers willen. Kijk om je heen.
Vind je dat 't goed gaat ? Welnee. Zij kunnen de wereld beter maken.
- Door mensen te vermoorden ? - Stel niet te veel vragen.
Hou op ! Niet duwen ! Zak !
Iedereen opzij ! Vooruit ! Aan de kant !
- Geen pols. Stuur haar weg ! - Hij is een vriend van me.
Laat me los. Alan, nee !
Mrs. Champion, we deden wat we konden. Er waren complicaties.
- Zal ik 'n taxi voor u bellen ? - Komt iemand u ophalen ?
Mevrouw... wilt u met een hulpverlener praten ?
- Misschien moet u even liggen. - U zei dat hij beter zou worden.
- Sorry, maar door de insuline... - Hij was aan de penicilline.
- Hij werd behandeld voor diabetes. - Nee !
- Hij had geen suikerziekte ! - Dat staat in z'n dossier...
- Hallo ? - Heerlijk om je stem weer te horen.
Niet ophangen, Angela ! Dit is belangrijk. Als je 't allemaal -
- van 'n afstand bekeek, zou je zien dat we niet zoveel verschillen.
We zijn allebei eenlingen. Geïsoleerd, wantrouwig.
We zoeken allebei naar dezelfde duidelijkheid.
- Je betekent veel voor me. - Jij betekent geen zak voor mij.
Ik geef toe dat ik je met enige arrogantie bekijk.
Ik ga op bezoek bij 'n oude vriendin.
- Een pianolerares van vroeger. - Laat mijn moeder met rust.
Ik heb geen keus. Ze is overgeplaatst door dr. Champion.
Wijlen dr. Champion.
MOTORVOERTUlG GESTOLEN
Shit !
Dit is de politie. Stop langs de kant en doe de motor uit
Daar is ie.
Daar is ze ! Politie !
Stop !
- Blijf staan ! - Mijn naam is Angela Bennett...
Ga liggen ! Handen op uw rug !
U heeft 't recht te zwijgen. Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat.
TEST VlNGERAFDRUK
MOEDER GESTORVEN AAN OVERDOSlS
Ik wil graag helpen, maar uw verhaal is zo vergezocht.
Ze veranderden uw naam, dossiers, lieten 'n vliegtuig neerstorten...
Denk er 'ns over na: onze hele wereld zit in een computer.
Alles. Gegevens over je auto, sociale verzekering, -
-je creditcards, je medische achtergrond. Alles zit erin.
Het is onze elektronische schaduw, en daar kan mee geknoeid worden.
- Nu ben ik 't, morgen u misschien. - Luister, Miss Marx...
Ik ben Ruth Marx niet. Zij hebben onze vingerafdrukken verwisseld.
Het spijt me. maar alle computers van justitie in Californië -
- worden al 'n halfjaar beveiligd door Gatekeeper.
Dus wat u beschrijft, kan onmogelijk gebeuren.
O God, dan is 't het programma. Er zit een fout in Gatekeeper.
Als zij m'n identiteit veranderden, kennen de Praetorianen de fout.
Dat is dan opgelost.
- Hoe kwam u in 'n gestolen auto ? - Oké, luister.
Het is net als het paard van Troje, die Praetorianen.
Ze breken in computers in en veroorzaken chaos.
LAX, Wall Street, het energiebedrijf in Atlanta...
Ze doen het, omdat de mensen dan hun programma kopen.
Die geven daarmee de Praetorianen toegang tot hun systemen.
Stel u voor wat ze kunnen doen met al die macht.
- Zeer boeiend, Miss Marx. - Mijn naam is Bennett.
Schrijf maar op, als u dat wilt: B-E-N-N-E-T-T.
- Waarom zou ik dit verzinnen ? - Ik ben uw toegewezen advocaat.
Ik noem u desnoods Cleopatra, koningin van de Nijl.
Maar als u voor de rechter verschijnt met die onzin, -
- verklaart hij u ontoerekeningsvatbaar -
- en wordt u voor onbepaalde tijd opgesloten.
Hallo. U spreekt met haar dochter.
Dag, mam. Met mij.
Hoe gaat 't met je ?
Hoe behandelt de nieuwe verpleegsterje ?
Met Angela, mam.
Met Angela.
Mam, luister 'ns. Je moet iets voor me doen.
Er is hier een mevrouw...
Ze komt zo aan de telefoon en jij moet haar vertellen wie ik ben.
Want ze gelooft me niet. Kun je haar dat vertellen ?
Mam, niet doen. Ben je daar nog ?
Ik wou je alleen zeggen dat ik van je hou.
Juffrouw ?
Wat ?
Wie komt me halen ?
Agent Ben Phillips, FBl. Vriend van Alan.
- Vreselijk, wat 'm overkomen is. - Ik ben blij dat u er bent.
Toen ik 't verhaal hoorde, zette ik de halve afdeling op de zaak.
We hebben u overal gezocht. Het spijt me dat we u hier vonden.
- Mij ook. - We gaan ergens anders heen.
- Ik heb 'n kantoor vlakbij. - En wat gaan we dan doen ?
Dan ga ik op jacht naar een zekere Jack Devlin. Ken je die naam ?
Hij knapt in z'n eentje hun vuile klusjes op.
Heeft 't geweten van 'n kettingzaag. Maar de computerjongens zijn erger.
- De Praetorianen. - Daar jagen we al jaren op.
We moeten echt opschieten, dus geef me snel wat achtergrondinformatie.
Hoe ben je in vredesnaam in hun systeem binnengekomen ?
Een programmeur van Cathedral stuurde me die diskette.
Eén klotediskette ! Daar begon dit allemaal dus mee.
Heb je 'n kopie gemaakt voor hij in Mexico kapotging ?
- Nee. - Verdomme !
Alleen met die diskette kunnen we die schoften pakken.
- Heb je iemand kopieën gegeven ? - Jullie zijn verbazende schoften.
Hoe wist je dat ie kapot was ?
Dat wist alleen Devlin. Jij zit niet bij de FBl. Wat doet 't er ook toe ?
Sinds die diskette beland ik van de ene nachtmerrie in de andere.
- Maar nu ben ik het zo zat... - Haal je voet van het gas !
Je rijdt ons dood !
Mijn gordel !
In de computeraffaire was er vandaag 'n verstrekkend incident
We gaan live naar Dermot Conley in Chicago.
De politie werd ingeschakeld toen de computerchaos uit de hand liep -
- en zes banken in Chicago moesten sluiten.
Er was ernstig methun computers gerommeld.
Voor belangriijke transacties is er nog maar één bank geopend.
De National Fidelity was beschermd door het Gatekeeperprogramma.
Dit was Dermot Conley vanuit Chicago.
Jeff Gregg, de stichter van Gregg Systems, was in Washington -
- toen staatssecretaris Shoemaker aankondigde -
- dat de hele federale regering Gatekeeper gaat gebruiken.
Informatie is vandaag de dag macht
De maatschappiij moet die tot elke prijs beschermen.
Deze aankondiging komt twee weken na de zelfmoord -
- van Michael Bergstrom, die tegen het Gatekeeper programma was.
Bij 'n auto-ongeluk is 'n onbekende man om 't leven gekomen.
Over naar de plaats van het ongeluk.
Ik sta vlak bij de plek waar de man door het hoofd is geschoten.
De politie zoekt de passagier: een jonge vrouw-
- die zich Ruth Marx noemt en gezocht wordt wegens autodiefstal.
We wijzen u erop -
- dat de stand van Cathedral in de noordwestelijke hoek van de hal is.
Oké.
Niet doen, alsjeblieft. Ik ben Angela Bennett.
TERMlNAL ECHO UlTGESCHAKELD
- Cathedral Software. - Angela Bennett, graag.
Programmeerafdeling, met Angela Bennett. Hallo ?
Wie is dit, verdomme ? Hallo ?
- Wilt u iets zeggen of... ? - Niet ophangen.
Angela ?
VERDACHTE "ENGEL" BEVlNDT ZlCH DlCHTBlJ - ADVlES GRAAG
Nu ik weet waarje zit, moet ik je bij je machine weg zien te halen.
Als ik nou 'ns een brandje stichtte. Hier, bijvoorbeeld.
Brandalarm ! Ga alstublieft direct naar de dichtstbijzijnde uitgang.
- Angela, er is brand ! - Ja ja. Nog heel even.
Niks daarvan. Kom mee.
Nu ! Kom op nou.
- Mozart's Ghost ! - Dat werd tijd.
COMMlSSlE VOOR ATOOMENERGlE
Wachtwoord: natoar23ae ?
Waar ben je ? Hier.
U MOET TOEGANG HEBBEN TOT HET MAlNFRAME
- Is er brand ? Waar is de rook dan ? - We onderzoeken de zaak, mevrouw.
Wat is dit ? Vernietig alle bestanden van Mozart' s Ghost en...
Hebbes.
Wie is Praetoriaan ?
Eens kijken wie jij bent.
Attentie ! Alle werknemers kunnen terug naar hun plaatsen.
De brandweer deelt mee dat het brandalarm vals was.
Alles is veilig.
Waar ben je ? Daar.
Alle werknemers van Cathedral kunnen terug naar hun plaatsen.
Het brandalarm was vals.
GEVONDEN: JEFF GREGG
Dus jij hebt dit inderdaad allemaal gedaan.
- Schiet op ! - Moet jij ook naar de wc ?
Diskette... Waar liggen de diskettes ?
Het virus. Bedankt. Dale.
Saven.
Saven ! Schiet op nou !
Jij gaat naar de conventie.
O, mijn God ! Beveiliging !
Er is ingebroken. Het was een vrouw van 1 meter 70, brunette.
- Is hier 'n brunette langsgekomen ? - Hier zijn alleen brandweermannen.
Devlin.
- Waar is ze ? - We moeten haar vinden.
- Ze heeft de diskette gekopieerd. - Jij zou alles opruimen.
Als jij haar vorige week had gedood, had ze die kopie nooit gemaakt.
Slim. Bel Gregg.
PAN-PAClFlC COMPUTERCONVENTlE
Ze is naar het Moscone Center !
- Weet je zeker dat ze hier is ? - Ja.
En ze gaat zich niet verstoppen. Ze wil 'n computer gebruiken.
IK BEN GETUlGE GEWEEST VAN ERNSTlGE MlSDRlJVEN
GEPLEEGD DOOR EN lN OPDRACHT VAN JEFF GREGG.
BlJGAAND VlNDT U BEWlJZEN VAN DEZE FElTEN
BERlCHT VERZONDEN
Ga bij die computer vandaan !
- Wou je de wereld soms redden ? - Nee, alleen mezelf.
Te laat. Ons aanbod is ingetrokken.
Kijk naar 't scherm. Alles op die schijf is net naar de FBl gestuurd.
Alles.
Het bewijs dat Gatekeeper een achterdeur heeft.
Dat Gregg achter de dood van Dale en Bergstrom zat.
Hou haar in de gaten.
't Mooie van Gatekeeper is, dat we zo bij de FBl naar binnen kunnen.
Een prachtsysteem.
Schiet 'n beetje op. Ik krijg de zenuwen van al die mensen.
Niks aan de hand. Alles wordt met 'n druk op "escape" gewist.
Echt waar ?
Verdomme, je zit in het mainframe ! Het vreet Greggs hele systeem op.
Het is een virus dat Gatekeeper sloopt. Er blijft niets over.
Daarheen !
Angela, stop !
Angela ?
Shit !
Angela ?
Nu gaat het alleen tussen ons.
Besef je dat je alles hebt veranderd ?
Met één druk op een toets heb je mijn werkgever weggevaagd.
Je hebt m'n contract opgezegd. Alles teruggedraaid.
Je hebt je leven terug. Dat wilde je toch ?
Ik wist dat je zou doen wat het beste was.
- Hij doet 't niet. - Probeer een ander wachtwoord.
Neem me niet kwalijk, juffrouw...
Ik weet niet meer wat ik van u moest planten.
Zal ik u dan even helpen ?
De FBl haalde Jeff Gregg vandaag op uit z'n exclusieve penthouse.
Gregg wordt morgen aangeklaagd wegens fraude -
- en medeplichtigheid aan de dood van staatssecretaris Bergstrom.
'n Woordvoerder dankte de aanhouding aan informatie -
- die via lnternet werd verzonden door ene Angela Bennett.
De politie onderzoekt twee doden op de computerconventie.
'n Doodgeschoten vrouw werd geïdentifiiceerd als Ruth Marx.
't Andere slachtoffer, een man, is nog niet geïdentifiiceerd.
En nu het weer. Het weekend wordt zonnig en lichtbewolkt
Het ziet ernaar uit dat het eindelijk zomer wordt
Vertaling: TSG